Sydney Sweeney a közelmúltban vált vírusvideóvá a közösségi médiában, miután a Eden című filmben nyújtott német akcentusával kapcsolatban heves kritikákat kapott. A film egy valós történeten alapuló dráma, amely egy csoport európai telepes életét mutatja be a Galápagos-szigeteken az 1930-as években.
Az Eden cselekménye és szereplői
Ron Howard rendezésében készült az Eden, amely egy távoli, lakatlan Galápagos-szigetre érkező európai telepesek csoportjának történetét meséli el. A film központi témája, hogy a legnagyobb veszély nem a természeti környezet vagy az állatvilág, hanem egymás között bontakozik ki. A feszültségek fokozódásával egy sötét hatalmi harc alakul ki, amely áruláshoz, erőszakhoz és halálhoz vezet.
A film főbb szerepeiben olyan színészek láthatók, mint Ana De Armas, Vanessa Kirby és Jude Law. Sydney Sweeney Margret Wittmer szerepét alakítja, aki egy valós személy volt: egy német telepes asszony, aki férjével együtt az 1930-as években költözött a Floreana-szigetre, hogy új életet kezdjen. Margret Wittmer életét és tapasztalatait 1959-ben megjelent önéletrajzi könyvében írta meg angol nyelven „Floreana: A Woman’s Pilgrimage to the Galápagos” címmel.
Sydney Sweeney német akcentusa – a rajongók és kritikusok véleménye
Az Eden nemrégiben jelent meg a Prime Video kínálatában az Egyesült Királyságban, ahol a nézők gyorsan reagáltak Sydney Sweeney német akcentusára. Többen kifejezetten csalódottak voltak az akcentus hitelességét illetően. Egy felhasználó például így fogalmazott az X (korábbi Twitter) platformon: „Sydney Sweeney nagyon küszködött ezzel az akcentussal, Jézusom…” Egy másik hozzászóló pedig azt írta: „Most láttam az Eden-t a moziban, imádom Sydney-t, de hogy került be ilyen akcentussal?”
Egy harmadik kritikus így vélekedett: „Az Eden rendben volt, egyszerűen csak rendben. Az akcentusmunka, a szereposztás, a narratíva és a kulturális értékek azonban megkérdőjelezhetők. Valószínűleg sokkal hatásosabb lett volna német nyelvű filmként, amelyet egy német írt. A kontextuális színek hiánya elhomályosítja a történetet. És persze Sydney Sweeney.”
Közösségi média és Reddit reakciók
A Redditen is élénk vita alakult ki a témában. Egy kritikus így írta: „Sweeney akcentusa az elején annyira borzalmas volt, hogy nem tudtam nem nevetni rajta. Inkább egy középiskolai színdarab jutott eszembe, mintsem egy hollywoodi produkció. Körülbelül fél óra után pedig teljesen elhagyta az akcentust, majd később újra elővette.” Ana De Armas akcentusa sem volt tökéletes, de legalább illeszkedett karakteréhez, aki nagyzási hóbortokkal küzdött.
Többen azt is megkérdőjelezték, hogy miért beszélnek angolul ezek a német telepesek egy távoli szigeten: „Egy csoport német van a semmi közepén… Miért beszélnének angolul?!” Egy másik hozzászóló pedig általánosságban kifogásolta az amerikai filmek idegen nyelveken való hiteltelen megszólalását:
- „Ez mindig is az én reakcióm volt arra, amikor amerikai színészek dicsekednek idegen ‘akcentusaikkal’ olyan filmekben, ahol inkább az adott nyelvet kellene beszélniük.”
- „Például ott van az a Gaga Gucci-film, ahol olaszok között játszódik minden jelenet, mégis rossz olasz akcentussal beszélnek angolul.”
- „Nem értem Hollywood miért csinálja ezt? Ha feltételezem, hogy ezeknek a karaktereknek németül kellene beszélniük, akkor nincs szükség ilyen akcentusokra.”
A rendező véleménye és a film háttere
Ron Howard, az Eden rendezője egy interjúban elmondta a Deadline-nak: „Ez egy thriller műfajú film, amelynek része annak feszültsége is, hogy vajon ki fog túlélni és miért. Ez az igaz történet tele van ilyen elemekkel. Két nagyon eltérő beszámolón alapul ugyanarról a megoldatlan rejtélyről. Ahogy mélyebbre ásunk benne, ez valóban olyan történet kategóriába tartozik, amely furcsább minden fikciónál.”
Összegzés
Az Eden című film izgalmas és sötét történetet mesél el egy különleges helyszínen és időszakban. Bár Sydney Sweeney alakítása és karaktere érdekes betekintést nyújt Margret Wittmer életébe, sok néző számára csalódást okozott a hiteltelennek tartott német akcentusa. A vita rávilágít arra is, hogy milyen kihívásokkal jár idegen nyelvű karakterek autentikus megjelenítése hollywoodi produkciókban.
Ha érdekelnek további részletek Ron Howard új thrilleréről vagy szeretnéd megtudni mások véleményét Sydney Sweeney alakításáról, érdemes követni a legfrissebb filmes kritikákat és közösségi média visszajelzéseket.
Forrás: https://www.irishstar.com/culture/entertainment/sydney-sweeney-german-accent-eden-36176212